Twitter
Facebook
Linked In
RSS
Login or Register
New to InternetRetailing?
Register Now
Internet Retailing
IREU Top500 The Customer Report: 2018

IREU Top500 The Customer Report: 2018

This is your 1 complimentary article for this month

Become a member for unlimited and immediate access.


Register
Already a member? Log in here

WEBINAR OVERVIEW Translation Laboratory on boosting ROI and online visibility in new markets

Linked InTwitterFacebookeCard
Translation Laboratory on how language and SEO can help retailers move into new markets
Translation Laboratory on how language and SEO can help retailers move into new markets

In a recent InternetRetailing webinar, we heard from Nicola Carmyllie of Translation Laboratory and Sebastian Dziubek of Search Laboratory, on how retailers can prosper when they move into new international markets. Here’s a bulletpoint overview of the event.

Deciding which market to enter

• Google Market Finder: suggests potential markets based on factors from monthly search volumes to household disposable income. Advice on payments, logistics etc. With examples.

 

Approaching localisation

• People may speak English but prefer to buy in their native language

• Human translation or machine translation. "Google itself will penalise your site if you use Google Translate because you then have poor quality content."

• Rather than translating, different content for different markets.

• Cultural and legal issues that differ across markets."

 

Weaving in SEO

• Not a new idea, but question is around who to use.

• Separate companies may not understand the full process.

• Having the two experiences under one roof means SEO goes through localisation process.

• Best practice: with examples.

• "You want to make sure you’re not missing out on any traffic to your site."

 

How to structure your website for international expansion

• Country-level domains: eg Coca-Cola. Strongest location signals, trust factor. But requires increased linking.

• Sub-folders: eg Apple. Shares link authority, low purchase and maintenance costs. Possibly lower trust and weaker location signals.

• Sub-domains: eg Wikipedia. Location signal through servers, low costs, some sharing of authority. Requires more promotional effort, weaker location signals.

 

Serving the right content to the right markets

• English language content for different markets, US, Ireland and more.

• Other language content. Either approach gives potential SEO issues: ways to give SEO engines more information about content so ranks correctly every time. eg HREF language tags. Example: how Google can deal with common words, eg widget, in different languages.

• Implementation for enterprise-level websites. With diagram: XML sitemap implementation.

• Google Search Console: set up profile to target users in specific regions.

 

Common SEO mistakes – and how to avoid them

• Not implementing HREFLANG at page level.

• Not using recognised ISO country/region. eg Europe

• Missing return links: local market websites not referencing home website, language.

• Redirecting users based on IP address.

 

The webinar ended with a Q&A session. To find out more, and to watch the webinar, including the Q&A session, visit the webinar page here.

 

Image: Fotolia

Linked InTwitterFacebookeCard

Become a Member

Create your own public-facing profile
Gain access to all Top500 research
Personalise your experience on IR.net
Internet Retailing
We are the magazine, portal and research source for European ecommerce and multichannel retail, hosting the board-level conversation for retailers, pureplays and brands across all of our platforms. Join the conversation.

© InternetRetailing Media

Latest Tweet

Internet Retailing
Tamebay
eDelivery
Twitter
Facebook
Linked In
Youtube
RSS
RSS
Youtube
Google
Linked In
Facebook
Twitter